1 00:00:02,132 --> 00:00:06,651 TEMPO DE CAVALOS B�BADOS 2 00:00:06,723 --> 00:00:09,131 - Qual � o seu nome? - Amaneh. 3 00:00:09,391 --> 00:00:11,587 Amaneh. Quantos anos voc� tem? 4 00:00:11,837 --> 00:00:14,176 Sou mais nova que Madi. 5 00:00:14,254 --> 00:00:15,450 Quem � Madi? 6 00:00:15,633 --> 00:00:18,299 Meu irmao. Ele � aleijado. 7 00:00:18,620 --> 00:00:21,483 Est� sempre doente. Ele est� ali. 8 00:00:22,180 --> 00:00:24,932 � aquele com a jaqueta amarela. 9 00:00:25,305 --> 00:00:31,549 Hoje o levamos ao m�dico no hospital. 10 00:00:33,707 --> 00:00:37,519 - O que o seu pai faz? - Ele � contrabandista. 11 00:00:38,030 --> 00:00:42,553 Vai ao Iraque na nossa mula com coisas para vender e traz coisas. 12 00:00:42,904 --> 00:00:44,744 Voc� nao tem mae? 13 00:00:44,999 --> 00:00:50,827 Nao, morreu ao dar � luz a minha irmazinha. 14 00:00:53,104 --> 00:00:55,090 Rojine � nossa mae agora. 15 00:00:55,517 --> 00:00:56,859 Quem � Rojine? 16 00:00:57,364 --> 00:01:00,901 Ela � minha irma. Minha irma mais velha. 17 00:01:01,337 --> 00:01:02,998 - A Rojine est� aqui? - Nao. 18 00:01:03,356 --> 00:01:09,258 Est� em casa cuidando da minha irmazinha. 19 00:01:09,485 --> 00:01:13,451 Aquele l� � o Ayoub. Meu irmao mais velho. 20 00:01:14,182 --> 00:01:18,063 - Quantos voc�s sao? - Tr�s irmas e dois irmaos. 21 00:01:18,732 --> 00:01:20,098 O que voc�s fazem? 22 00:01:20,216 --> 00:01:25,081 Embrulhamos pacotes com jornais para proteg�-los. 23 00:01:28,762 --> 00:01:31,730 Eu, o Ayoub e as outras crian�as da aldeia. 24 00:01:31,848 --> 00:01:35,817 A gente vem para c� quase todo tempo. 25 00:01:36,201 --> 00:01:37,466 Onde � sua aldeia? 26 00:01:37,922 --> 00:01:39,587 Muito longe daqui... 27 00:01:39,944 --> 00:01:42,147 na fronteira com o Iraque. 28 00:03:11,641 --> 00:03:13,375 Posso embrulhar seu copo? 29 00:03:40,076 --> 00:03:42,541 Querido Madi, est� cansado? 30 00:03:46,535 --> 00:03:48,966 Tome seus comprimidos. 31 00:03:49,569 --> 00:03:52,460 - Nao quero. - Nao vou tom�-los por voc�. 32 00:04:16,617 --> 00:04:19,902 Preciso agora de cinco ou seis trabalhadores. 33 00:04:20,167 --> 00:04:22,702 Depressa! 34 00:04:23,009 --> 00:04:25,301 Amaneh, assuma o comando. Volto logo. 35 00:04:35,444 --> 00:04:38,965 Cinco ou seis trabalhadores! Depressa! 36 00:04:56,645 --> 00:04:59,383 Posso ir? Posso? 37 00:05:07,521 --> 00:05:09,023 Somente seis! 38 00:05:09,710 --> 00:05:11,113 Nao mais do que seis. 39 00:05:38,453 --> 00:05:44,040 Apressem-se, antes que nos descubram. 40 00:06:06,376 --> 00:06:11,017 Cuidado, � fr�gil. 41 00:06:14,005 --> 00:06:17,340 Levem para o mercado. 42 00:06:25,263 --> 00:06:27,078 R�pido, os que vao para casa. 43 00:06:29,845 --> 00:06:31,715 Vou partir em 5 minutos. 44 00:06:31,885 --> 00:06:33,211 Subam! 45 00:06:34,929 --> 00:06:37,013 Ande r�pido. O caminhao vai embora. 46 00:06:40,900 --> 00:06:44,529 R�pido! O caminhao vai embora! 47 00:06:45,368 --> 00:06:48,182 O caminhao vai embora! 48 00:06:50,889 --> 00:06:52,119 J� vou! 49 00:07:11,601 --> 00:07:15,163 50 00:07:15,280 --> 00:07:18,683 pelas montanhas e vales 51 00:07:18,801 --> 00:07:22,364 52 00:08:10,321 --> 00:08:13,902 No caminhao disseram... 53 00:08:14,403 --> 00:08:18,812 que v�rios contrabandistas foram mortos por minas. 54 00:08:19,622 --> 00:08:22,062 A nossa aldeia fica na fronteira. 55 00:08:23,235 --> 00:08:29,479 Foi assim que muitos moradores morreram. 56 00:08:31,660 --> 00:08:33,420 Meu pai est� l� agora. 57 00:08:34,147 --> 00:08:37,611 Estou preocupada com ele. Na noite passada sonhei com ele. 58 00:09:07,326 --> 00:09:09,358 Madi, est� na hora dos seus comprimidos. 59 00:09:24,107 --> 00:09:27,455 Nao tem �gua, entao usa a saliva para engolir. 60 00:09:27,572 --> 00:09:30,432 Madi. Madi, faz assim. 61 00:09:30,603 --> 00:09:31,677 Faz assim. 62 00:09:34,931 --> 00:09:36,252 Faz assim, Madi. 63 00:09:37,673 --> 00:09:39,933 Veja. Engole assim. 64 00:10:02,694 --> 00:10:06,181 Rahman, ou voc� paga 150 tomans por pessoa... 65 00:10:06,357 --> 00:10:09,439 ou esconda os cadernos de exerc�cios com eles... 66 00:10:09,556 --> 00:10:12,768 at� passarmos o posto de controle da fronteira. 67 00:10:26,236 --> 00:10:30,999 Saltem, crian�as iraquianas! Estamos quase na fronteira. 68 00:10:31,377 --> 00:10:33,151 Esperaremos por voc�s do outro lado. 69 00:11:05,983 --> 00:11:07,449 - Ol�. - Ol�. 70 00:11:07,803 --> 00:11:11,516 - O que estao levando? - Somente passageiros. 71 00:11:11,633 --> 00:11:14,061 - Nenhum iraquiano? - Nao. 72 00:11:14,179 --> 00:11:15,566 Vejamos. 73 00:11:17,598 --> 00:11:22,098 - Aonde eles vao? - Para a aldeia deles, Sardab. 74 00:11:27,587 --> 00:11:28,756 Des�am da�, crian�as! 75 00:11:29,237 --> 00:11:30,470 Des�am! 76 00:11:32,120 --> 00:11:34,214 Ponha-os em fila, sargento. 77 00:11:56,110 --> 00:11:58,486 - O que � isso? - Cadernos de exerc�cio. 78 00:11:59,901 --> 00:12:02,052 Onde os est� levando? Vao ali! 79 00:12:02,547 --> 00:12:04,813 Sao deles. 80 00:12:06,028 --> 00:12:07,795 Do que est� falando? 81 00:12:09,317 --> 00:12:11,224 Reviste todos, sargento. 82 00:12:14,942 --> 00:12:19,410 Todos levantem os bra�os. Mostrem o que t�m. 83 00:13:04,640 --> 00:13:09,542 Senhor, h� uma pilha de cadernos no caminhao. 84 00:13:09,713 --> 00:13:11,501 Confisquem esse caminhao! 85 00:14:48,939 --> 00:14:51,722 Amaneh! Amaneh! Espera! 86 00:14:54,862 --> 00:14:56,785 Deixe-me dar o rem�dio a Madi. 87 00:15:02,879 --> 00:15:07,898 Madi, iremos para o outro lado da colina. 88 00:15:08,068 --> 00:15:11,314 Nao tem neve l�. Nao vai passar tanto frio. 89 00:15:35,813 --> 00:15:37,239 Engula isso. 90 00:15:37,528 --> 00:15:39,915 Eu nao consigo! � muito amargo. 91 00:15:40,813 --> 00:15:46,544 Coma um pouco de neve. Ir� ajudar a engolir. 92 00:15:48,423 --> 00:15:49,911 Engula, engula. 93 00:18:24,492 --> 00:18:27,525 Nao voltaremos a ver nosso pai. 94 00:18:28,862 --> 00:18:32,765 Meu tio disse que Ayoub tomaria o lugar dele. 95 00:18:33,909 --> 00:18:36,944 Ayoub teve que deixar seus estudos. 96 00:18:38,822 --> 00:18:44,488 Mas isso foi por que meu tio tem oito filhos... 97 00:18:45,325 --> 00:18:49,115 entao ele nao era capaz de cuidar mais da gente. 98 00:18:49,406 --> 00:18:52,918 Ayoub disse que eu deveria continuar estudando. 99 00:20:52,432 --> 00:20:53,580 Ol�, doutor. 100 00:20:53,691 --> 00:20:58,564 Ol�, Ayoub. Traz o Madi para tomar a inje�ao. 101 00:20:58,682 --> 00:21:02,258 - Era mais tarde. - Traga-o. Tenho que ir � cidade. 102 00:21:13,683 --> 00:21:16,099 Ol�. Ajude-me a subir. 103 00:21:21,781 --> 00:21:24,335 - Onde est� indo, Ayoub? - At� minha casa buscar Madi. 104 00:21:24,691 --> 00:21:28,543 Vou lev�-lo ao Dr. Rahim. 105 00:21:29,019 --> 00:21:30,642 - Ele nao est� l�. - Onde ele est�? 106 00:21:30,846 --> 00:21:33,994 Ele foi com Amaneh ao cemit�rio. 107 00:21:34,757 --> 00:21:37,532 - Posso deixar isso aqui? - Sim. 108 00:22:32,575 --> 00:22:38,219 Deus, ajude Madi. Deus, fa�a com que ele melhore. 109 00:22:44,336 --> 00:22:49,690 Amaneh, quem te deixou vir aqui? 110 00:22:51,989 --> 00:22:54,497 - Por que o trouxe aqui? - Madi nao est� bem. 111 00:22:54,562 --> 00:22:56,492 Sabe que tem que tomar os comprimidos! 112 00:22:57,721 --> 00:23:01,218 Tem que tomar os comprimidos e as inje�oes! 113 00:23:03,554 --> 00:23:07,018 - Est� muito doente! - Levante-se! Vamos. 114 00:23:07,116 --> 00:23:09,937 - Est� muito doente! - Vamos. 115 00:23:38,244 --> 00:23:40,833 Sr. Rahim! Sr. Rahim! 116 00:23:42,070 --> 00:23:45,239 Doutor! Doutor! 117 00:23:49,742 --> 00:23:54,826 Ayoub, � voc�? Eu te disse para trazer Madi 118 00:23:55,469 --> 00:23:57,965 porque tenho que ir � cidade por uns dias. 119 00:23:58,357 --> 00:24:00,391 Madi, onde est� doendo? 120 00:24:01,647 --> 00:24:02,706 Aqui? 121 00:24:02,936 --> 00:24:05,929 Onde mais? Em todo o corpo? 122 00:24:06,376 --> 00:24:08,556 Vou te dar uma inje�ao. 123 00:24:10,559 --> 00:24:13,775 Deixa-me v�-lo. Mova o olho. 124 00:24:21,398 --> 00:24:22,783 Abra a boca. 125 00:24:23,429 --> 00:24:24,802 Ponha a l�ngua para fora. 126 00:24:42,245 --> 00:24:43,701 Os comprimidos dele? 127 00:24:44,383 --> 00:24:47,677 Eu dei para ele, mas estava com dores a noite toda. 128 00:24:58,515 --> 00:25:01,159 - Qual � seu nome? - Madi. 129 00:25:01,277 --> 00:25:03,596 Madi? Quantos anos voc� tem? 130 00:25:04,585 --> 00:25:06,199 Dois... Nao, tr�s. 131 00:25:08,066 --> 00:25:09,871 Nao, 15! 132 00:25:11,362 --> 00:25:13,843 Bem, deite-o. 133 00:25:15,374 --> 00:25:18,404 Abaixe suas cal�as. 134 00:25:22,034 --> 00:25:23,300 Vamos. 135 00:25:23,467 --> 00:25:26,262 Garotos grandes nao choram, nao � mesmo? 136 00:25:27,448 --> 00:25:29,769 Muito bem... 137 00:25:53,517 --> 00:25:56,627 Ayoub, vem aqui um momento. 138 00:26:01,990 --> 00:26:06,149 Ontem � noite, disse ao seu tio o que te disse. 139 00:26:07,236 --> 00:26:12,934 Nao podemos continuar dando inje�oes nele todo o tempo. 140 00:26:13,135 --> 00:26:16,711 Est� piorando. 141 00:26:16,945 --> 00:26:20,307 Tem que ser operado dentro de quatro semanas... 142 00:26:20,483 --> 00:26:23,384 do contr�rio morrer�. 143 00:26:23,501 --> 00:26:29,661 O Dr. Rezai, do hospital, j� te disse isso. 144 00:26:29,959 --> 00:26:33,943 Nao podemos pagar. Depende de voc�. 145 00:26:35,603 --> 00:26:39,752 Tem que ser operado logo. 146 00:26:39,924 --> 00:26:43,106 Mesmo se for operado... 147 00:26:43,224 --> 00:26:48,910 s� ir� viver mais sete ou oito meses. 148 00:26:49,083 --> 00:26:52,244 A doen�a dele � incur�vel. 149 00:27:34,751 --> 00:27:37,390 - Amaneh, est� zangada comigo? - Sim. 150 00:27:37,612 --> 00:27:39,851 - Por qu�? - Voc� me bateu. 151 00:27:40,219 --> 00:27:42,097 Foi at� o cemit�rio... 152 00:27:42,215 --> 00:27:43,914 Madi estava chateado. 153 00:27:44,032 --> 00:27:47,246 - Por que dar ouvidos a ele? - Mas ele estava chateado. 154 00:27:47,363 --> 00:27:48,556 Somos amigos? 155 00:27:48,673 --> 00:27:50,287 - Nao. - Por qu�? 156 00:27:51,441 --> 00:27:53,550 Porque voc� me bateu. 157 00:27:53,668 --> 00:27:55,619 Nao fa�o isso de novo. Somos amigos? 158 00:27:56,417 --> 00:27:58,633 - Est� bem! - Bata aqui. 159 00:28:03,750 --> 00:28:05,866 Meu caderno de exerc�cios j� est� cheio. 160 00:28:10,763 --> 00:28:12,977 - Quer um igual? - Sim. 161 00:28:13,095 --> 00:28:15,634 Tirei duas notas altas. 162 00:28:16,513 --> 00:28:18,773 Amanha compro um para voc�. 163 00:28:23,792 --> 00:28:29,831 Comerei algo e depois verei como vao seus exerc�cios de matem�tica. 164 00:28:35,809 --> 00:28:37,050 Tudo bem? 165 00:28:37,925 --> 00:28:39,181 Sim, obrigada. 166 00:28:51,257 --> 00:28:52,550 Como vai? 167 00:29:08,142 --> 00:29:10,123 Esteve com o Sr. Yassin? 168 00:29:11,964 --> 00:29:13,728 Nao consegui encontr�-lo. 169 00:29:47,459 --> 00:29:49,685 Eu ouvi o que o doutor disse. 170 00:29:49,962 --> 00:29:53,495 Madi est� piorando a cada dia que passa. 171 00:29:54,214 --> 00:30:00,257 Ayoub disse que conseguiria o dinheiro para a opera�ao de Madi. 172 00:30:01,420 --> 00:30:06,727 Ayoub foi ver o Sr. Yassin mais uma vez. 173 00:30:06,845 --> 00:30:11,400 Talvez meu tio consiga convencer Yassin... 174 00:30:11,677 --> 00:30:14,148 para que consiga um emprego para ele. 175 00:30:14,488 --> 00:30:19,456 Nao h� trabalho por aqui se voc� nao tiver uma mula. 176 00:30:20,847 --> 00:30:27,091 Carregam mercadorias para o Iraque e trazem outras na volta. 177 00:30:37,873 --> 00:30:41,164 Poderia dar um trabalho a Ayoub, caro Sr. Yassin? 178 00:30:41,359 --> 00:30:43,832 Est� passando por um momento dif�cil. 179 00:30:55,562 --> 00:30:57,415 Vamos, carreguem isso! 180 00:31:00,594 --> 00:31:05,340 Sr. Yassin, precisa achar um trabalho para Ayoub. 181 00:31:46,291 --> 00:31:48,488 Ayoub poderia levar cargas em mulas? 182 00:31:48,756 --> 00:31:51,553 Por que nao? 183 00:31:51,670 --> 00:31:54,238 Onde est� Ayoub? Traga-o aqui. 184 00:31:55,202 --> 00:31:56,379 Ayoub! 185 00:32:02,958 --> 00:32:04,366 Ol�. 186 00:32:04,540 --> 00:32:08,447 - Pode levar uma carga? - Claro. 187 00:32:08,565 --> 00:32:13,121 Certo, venha aqui toda manha e pegue uma carga. 188 00:32:14,001 --> 00:32:15,120 Raouf! 189 00:32:17,398 --> 00:32:18,933 - Raouf! - O qu�? 190 00:32:19,681 --> 00:32:21,905 - D� uma carga para Ayoub, sim? - Tudo bem. 191 00:32:35,324 --> 00:32:37,307 Hoje nao est� muito frio. 192 00:32:37,454 --> 00:32:39,324 D� �s mulas somente uma garrafa. 193 00:35:02,644 --> 00:35:05,862 - Cansado? - Sim, isso � pesado. 194 00:35:05,980 --> 00:35:09,513 - Eu sei. - Claro. De onde voc� �? 195 00:35:09,631 --> 00:35:11,036 De Tchampara. 196 00:35:11,503 --> 00:35:12,916 Nao tem uma mula? 197 00:35:13,033 --> 00:35:17,038 Nao, meu pai e a mula dele foram mortos por uma mina. 198 00:35:17,673 --> 00:35:19,845 - Trabalha por conta pr�pria? - Sim. 199 00:35:20,623 --> 00:35:22,130 Qual � seu nome? 200 00:35:22,739 --> 00:35:24,193 Riboire. 201 00:35:24,989 --> 00:35:26,921 Possui alguma terra? 202 00:35:27,574 --> 00:35:29,243 Sim, bastante. 203 00:35:29,531 --> 00:35:31,964 Entao por que nao a cultivam? 204 00:35:33,048 --> 00:35:35,377 H� minas terrestres por toda parte. 205 00:35:35,651 --> 00:35:39,479 - Nao consegue retir�-las? - H� minas demais. 206 00:35:40,482 --> 00:35:43,743 A fronteira nao est� tao longe. 207 00:35:43,861 --> 00:35:46,210 A fronteira? Onde �? 208 00:35:47,503 --> 00:35:51,812 Est� vendo aquilo l�? L� � o Iraque. 209 00:35:52,859 --> 00:35:55,086 Aquilo � uma briga? Vamos l�. 210 00:36:00,953 --> 00:36:02,900 Nao vai me pagar pelas duas �ltimas cargas? 211 00:36:03,017 --> 00:36:08,597 De jeito nenhum. O dono � que deve pagar. 212 00:36:08,714 --> 00:36:10,906 Voc� nos contratou. Tem a obriga�ao de nos pagar. 213 00:36:13,034 --> 00:36:14,670 Tem a obriga�ao! 214 00:37:40,876 --> 00:37:43,885 - Ol�. - Ol�. 215 00:37:51,965 --> 00:37:54,424 Yassin te envia sauda�oes 216 00:37:54,510 --> 00:37:57,541 e me disse para perguntar se vai pagar pela carga. 217 00:37:57,607 --> 00:37:59,521 Quer que te pague? 218 00:37:59,937 --> 00:38:02,779 J� dissemos a ele... 219 00:38:02,956 --> 00:38:07,490 que nao poder�amos pagar os transportadores. 220 00:38:07,660 --> 00:38:10,655 Entao, o que querem que eu fa�a com estas cargas? 221 00:38:21,873 --> 00:38:25,471 Nao tenho nada a ver com isso. 222 00:38:29,032 --> 00:38:30,904 Depende deles voc�s serem pagos. 223 00:38:31,560 --> 00:38:35,654 - O qu�? - Nao � problema meu. 224 00:38:35,772 --> 00:38:39,503 Depende deles voc�s serem pagos. 225 00:38:39,569 --> 00:38:41,688 E o que iremos fazer? 226 00:38:41,754 --> 00:38:46,026 Deixe tudo aqui ou leve de volta para o Ira. 227 00:38:54,142 --> 00:38:55,993 - Ol�. - Ol�. 228 00:38:59,422 --> 00:39:01,080 Uma x�cara de ch�, por favor. 229 00:39:16,053 --> 00:39:17,274 Seja bem-vindo. 230 00:39:17,627 --> 00:39:19,772 - Esses quadros estao � venda? - Sim. 231 00:39:19,964 --> 00:39:23,757 - Quanto custam? - 2, 3, e 4 dinares. 232 00:39:24,008 --> 00:39:26,941 - O pequeno? - 2 dinares. 233 00:39:27,113 --> 00:39:28,805 Quanto � em tomans? 234 00:39:28,923 --> 00:39:31,640 - 100. Nao tem dinares? - Nao. 235 00:39:31,758 --> 00:39:35,401 Nao tem import�ncia. Pague-me quando tiver dinares. 236 00:39:35,884 --> 00:39:37,921 - Obrigado. - Irei pegar. 237 00:39:57,293 --> 00:39:58,384 Obrigado. 238 00:40:00,867 --> 00:40:03,356 Voc� � de Sardab? 239 00:40:03,687 --> 00:40:05,128 Sim. 240 00:40:08,060 --> 00:40:09,890 Pagaram pela sua carga? 241 00:40:10,653 --> 00:40:11,857 Nao. 242 00:40:12,540 --> 00:40:13,671 Por qu�? 243 00:40:13,899 --> 00:40:18,499 O dono disse que eu deveria ter sido pago no Ira, nao aqui. 244 00:40:20,113 --> 00:40:21,930 Voc� � novo no neg�cio? 245 00:40:22,224 --> 00:40:23,326 Sim. 246 00:40:23,741 --> 00:40:26,961 Escute, at� que nao tenha sido pago pela carga... 247 00:40:27,137 --> 00:40:30,385 nao deveria come�ar a trabalhar. Nao se pode confiar neles. 248 00:40:31,477 --> 00:40:37,106 A cada dia estao em um lugar diferente. 249 00:40:37,471 --> 00:40:39,106 Voc� nao vai encontr�-los. 250 00:40:39,224 --> 00:40:42,410 Ayoub, venha. As crian�as estao voltando. 251 00:40:47,998 --> 00:40:49,379 At� logo. 252 00:41:07,589 --> 00:41:10,261 - Ol�, Rojine - Como vai? 253 00:41:11,863 --> 00:41:14,192 Te pagaram? 254 00:41:17,264 --> 00:41:20,430 Nao, vao me pagar amanha. 255 00:41:50,631 --> 00:41:53,671 Madi! Est� acordado? 256 00:42:02,190 --> 00:42:05,379 Como vai? Veja o que eu te trouxe. 257 00:42:59,490 --> 00:43:02,843 "Quando o primeiro aviao ficou pronto... 258 00:43:02,942 --> 00:43:06,482 "convidaram todos os seus amigos... 259 00:43:06,600 --> 00:43:10,908 "para testemunhar o acontecimento... 260 00:43:11,178 --> 00:43:15,370 "Quando deram a partida no motor... 261 00:43:15,488 --> 00:43:19,562 "os dois irmaos estavam muito nervosos. 262 00:43:19,845 --> 00:43:24,967 "Finalmente, o aviao decolou e ganhou altitude. 263 00:43:25,084 --> 00:43:28,282 "E foi assim que o homem... 264 00:43:28,399 --> 00:43:33,265 "come�ou a conquistar os c�us. 265 00:43:33,382 --> 00:43:38,319 "O primeiro voo ocorreu h� mais de 90 anos. 266 00:43:38,436 --> 00:43:42,625 "Hoje, avioes gigantescos sao capazes de transportar pessoas... 267 00:43:42,743 --> 00:43:47,922 "em questao de poucas horas... 268 00:43:48,237 --> 00:43:52,510 "de um lugar no mundo... 269 00:43:53,188 --> 00:43:57,191 "para outro lado do mesmo..." 270 00:44:02,806 --> 00:44:03,852 Entre! 271 00:44:04,887 --> 00:44:06,021 - Ol�. - Ol�. 272 00:44:06,268 --> 00:44:08,293 Posso falar com Amaneh? 273 00:44:08,789 --> 00:44:09,880 Por qu�? 274 00:44:10,142 --> 00:44:11,785 Trouxe um caderno. 275 00:44:12,451 --> 00:44:14,708 Amaneh, pode sair. 276 00:44:17,866 --> 00:44:19,967 Eu trouxe o seu caderno de exerc�cios. 277 00:44:21,102 --> 00:44:22,171 Obrigada, Ayoub. 278 00:44:29,581 --> 00:44:30,985 Adeus. 279 00:44:31,517 --> 00:44:32,805 Adeus. 280 00:44:54,382 --> 00:44:57,946 Ayoub trabalhou duramente por dois meses... 281 00:44:58,673 --> 00:45:04,450 mas nao conseguiu o dinheiro para a opera�ao de Madi. 282 00:45:04,742 --> 00:45:08,028 Teve que gastar tudo conosco. 283 00:45:08,505 --> 00:45:12,776 Depois da briga em que ele quebrou o bra�o... 284 00:45:12,894 --> 00:45:18,617 ele ofereceu a Ayoub a sua mula para que pudessem trabalhar juntos. 285 00:45:46,606 --> 00:45:49,968 Parem! Sil�ncio! Nao se movam! 286 00:46:19,531 --> 00:46:23,362 Bakhtiar! O que est� acontecendo? � uma emboscada? 287 00:46:48,456 --> 00:46:50,396 Corram! Corram! 288 00:46:52,246 --> 00:46:53,910 � uma emboscada! 289 00:47:52,539 --> 00:47:53,994 Em que mao est�? 290 00:48:01,122 --> 00:48:03,713 Taher, escute... 291 00:48:04,462 --> 00:48:07,326 voc� � um homem valente... 292 00:48:07,742 --> 00:48:11,666 e seu filho tamb�m. 293 00:48:12,479 --> 00:48:14,685 Se o rapaz e a mo�a... 294 00:48:14,803 --> 00:48:19,343 estiverem de acordo... 295 00:48:20,298 --> 00:48:24,862 entao eu tamb�m estou. 296 00:48:26,588 --> 00:48:28,292 Ficaria muito honrado... 297 00:48:31,556 --> 00:48:36,100 se aceitasse meu filho... 298 00:48:36,726 --> 00:48:43,440 como seu futuro genro. 299 00:48:44,804 --> 00:48:51,048 Quanto mais r�pido se fa�am as coisas... 300 00:48:52,167 --> 00:48:54,511 eu te entrego minha filha. 301 00:48:56,196 --> 00:49:02,600 Nesse caso, acho que seria muito melhor... 302 00:49:04,212 --> 00:49:12,212 para todos que tudo se fa�a o mais r�pido poss�vel. 303 00:49:23,562 --> 00:49:28,218 Quanto a Madi, nao se preocupe. 304 00:49:29,263 --> 00:49:32,203 Esta noite, iremos discutir... 305 00:49:32,967 --> 00:49:39,060 como lev�-lo ao Iraque para que seja operado. 306 00:49:39,476 --> 00:49:42,508 Eu te avisarei. 307 00:50:10,266 --> 00:50:11,367 Obrigado. 308 00:50:15,765 --> 00:50:16,866 Obrigado. 309 00:50:22,095 --> 00:50:23,196 Obrigado. 310 00:50:28,751 --> 00:50:29,852 Obrigado. 311 00:50:44,963 --> 00:50:46,064 Obrigado. 312 00:51:03,480 --> 00:51:04,682 Ol�. 313 00:51:05,160 --> 00:51:07,037 Ol�. De quem sao esses sapatos? 314 00:51:10,113 --> 00:51:11,636 Do Sr. Taher e do filho. 315 00:51:12,577 --> 00:51:14,425 Meu tio est� a�? 316 00:51:15,050 --> 00:51:17,128 Sim, est�. 317 00:51:17,768 --> 00:51:19,154 Por que estao a�? 318 00:51:20,164 --> 00:51:21,787 Nao sei. 319 00:51:23,234 --> 00:51:24,576 Chame-o. 320 00:51:25,308 --> 00:51:28,228 Por que voc� mesmo nao chama? 321 00:51:28,918 --> 00:51:30,457 Chame-o, j� disse. 322 00:51:34,795 --> 00:51:36,541 Tio, venha aqui. 323 00:51:46,620 --> 00:51:49,615 - Ol�. - Por que nao entra? 324 00:51:50,322 --> 00:51:51,859 Por que eles estao aqui? 325 00:51:51,977 --> 00:51:54,065 Para fazer um bom neg�cio. 326 00:51:54,663 --> 00:51:55,941 O qu�? 327 00:51:56,312 --> 00:51:58,747 Para pedir a mao de Rojine. 328 00:51:59,132 --> 00:52:02,075 O qu�? Por que nao me disse nada? 329 00:52:02,939 --> 00:52:07,212 Sou seu tio. Enquanto eu estiver aqui, voc� nao decide nada. 330 00:52:08,556 --> 00:52:09,732 Voc� me entendeu? 331 00:52:11,664 --> 00:52:15,896 Ei, eu sou o irmao de Rojine. 332 00:52:15,968 --> 00:52:18,420 Enquanto eu estiver por aqui, voc� nao decide. Cale-se! 333 00:52:19,680 --> 00:52:24,161 Ela � minha irma. Nao me disse nada. Eles devem ir. 334 00:52:24,848 --> 00:52:27,805 Cai fora. Enquanto eu estiver por aqui, voc� nao manda em nada! 335 00:52:44,899 --> 00:52:47,705 Por que se comportou daquela maneira? 336 00:52:47,914 --> 00:52:50,395 Isso nao importa! Por que voc� nao me contou? 337 00:52:50,785 --> 00:52:51,889 O qu�? 338 00:52:52,559 --> 00:52:54,309 Sobre o filho de Taher. 339 00:52:54,589 --> 00:52:56,335 Eu tamb�m nao sabia. 340 00:52:57,594 --> 00:53:01,443 Por que est� mentindo? Nao minta para mim! 341 00:53:05,428 --> 00:53:07,107 Sou seu irmao. 342 00:53:07,728 --> 00:53:09,913 Eu pensei que ele tivesse dito. 343 00:53:10,544 --> 00:53:11,848 Ele nao disse nada para mim. 344 00:53:12,585 --> 00:53:14,380 Por que est� tao zangado? 345 00:53:15,029 --> 00:53:20,103 Por que nao estaria? Sou ou nao filho desta fam�lia? 346 00:53:21,629 --> 00:53:27,873 Fiz isso por Madi. Se eu me casar eles farao com que seja operado. 347 00:53:28,760 --> 00:53:31,522 Nao conseguiu dinheiro suficiente para a opera�ao. 348 00:53:32,399 --> 00:53:35,177 - Isso � definitivo? - Nao sei. 349 00:53:48,368 --> 00:53:51,179 Ayoub! Ei, Ayoub! 350 00:54:37,269 --> 00:54:38,654 Ol�, Sr. Rahim. 351 00:55:05,681 --> 00:55:08,550 Nao se mexa! Voc� j� � um homem. 352 00:55:08,909 --> 00:55:11,260 Homens nao choram. 353 00:55:26,464 --> 00:55:28,713 Eu voltarei na quinta... 354 00:55:29,365 --> 00:55:35,004 para te dar a �ltima inje�ao. 355 00:56:39,450 --> 00:56:44,907 Sra. Mahboubeh, cuide das crian�as, por favor. Eu te pe�o. 356 00:58:30,851 --> 00:58:34,417 Rojine! Rojine! Madi! 357 00:58:42,924 --> 00:58:45,520 Rojine! Rojine! 358 00:58:46,354 --> 00:58:47,396 Madi! 359 00:58:56,496 --> 00:58:59,187 Rojine! Rojine! 360 00:59:01,245 --> 00:59:02,395 Madi! 361 01:03:26,337 --> 01:03:27,833 Para que voc� o trouxe? 362 01:03:27,971 --> 01:03:29,444 Eu nao preciso dele. 363 01:03:29,604 --> 01:03:32,044 Pedi uma noiva para meu filho. 364 01:03:32,207 --> 01:03:36,514 Eu nao quero ele. Leve-o de volta. 365 01:03:54,902 --> 01:03:56,706 Tio! 366 01:03:56,929 --> 01:04:00,756 A mae deles disse que nao vai deixar Madi vir. 367 01:04:30,080 --> 01:04:34,651 Voc� prometeu. O Sr. Taher concordou. 368 01:04:36,206 --> 01:04:38,180 Quem � Taher? 369 01:04:40,600 --> 01:04:42,516 Madi, saia daqui. 370 01:04:43,507 --> 01:04:45,985 Nao quero ele. Nao permitirei isto. 371 01:04:46,526 --> 01:04:49,940 J� tenho tr�s filhos. 372 01:04:50,310 --> 01:04:53,318 Nao recebemos o dote que � pago normalmente. 373 01:04:56,762 --> 01:04:58,926 O acordo foi que Madi viria com a noiva. 374 01:04:59,124 --> 01:05:01,237 Nao permito isto. 375 01:05:01,396 --> 01:05:03,440 Ela quer o div�rcio. 376 01:05:03,668 --> 01:05:05,799 N�s recusamos dar o div�rcio. 377 01:05:07,826 --> 01:05:10,112 No lugar do dote, podemos dar a mula, est� bem? 378 01:05:10,229 --> 01:05:12,769 Uma mula, mas o garoto tem que voltar para casa. 379 01:06:54,405 --> 01:06:57,925 Quando Madi chegou em casa, ele estava muito mal. 380 01:06:58,700 --> 01:07:02,268 Nao havia ningu�m para dar as inje�oes. 381 01:07:02,984 --> 01:07:06,727 O doutor nao veio � aldeia por uma semana. 382 01:07:07,803 --> 01:07:09,541 Sem dizer nada ao meu tio... 383 01:07:09,658 --> 01:07:14,946 Ayoub levou Madi e a mula para o mercado. 384 01:07:16,287 --> 01:07:20,015 Disse que iria vender a mula no Iraque. 385 01:07:21,257 --> 01:07:25,288 L� pagam melhor pelas mulas. 386 01:07:27,322 --> 01:07:33,566 Disse que quando voltasse, Madi teria a opera�ao. 387 01:07:35,405 --> 01:07:40,827 Me disse para ficar em casa e que voltaria muito brevemente. 388 01:08:00,413 --> 01:08:03,024 - Ol�. - Ol�. 389 01:08:03,413 --> 01:08:05,676 O que foi? 390 01:08:06,065 --> 01:08:07,700 Quero ir para o Iraque. 391 01:08:08,069 --> 01:08:09,822 - O qu�? - Para o Iraque. 392 01:08:09,940 --> 01:08:11,220 Por qu�? 393 01:08:12,076 --> 01:08:13,835 Quero vender minha mula. 394 01:08:14,722 --> 01:08:16,165 S� para isso? 395 01:08:16,802 --> 01:08:18,261 Ele precisa ser operado. 396 01:08:25,282 --> 01:08:27,171 Crian�as nao podem passar. 397 01:08:27,237 --> 01:08:30,229 A estrada est� cheia de minas e emboscadas. Nao � para crian�as. 398 01:08:30,418 --> 01:08:32,735 � para adultos. 399 01:08:36,050 --> 01:08:40,305 - Eu nao sou uma crian�a! - E quanto a ele? Ele �. 400 01:08:42,040 --> 01:08:46,027 Nao, ele nao �. Deixe-nos passar. 401 01:08:46,145 --> 01:08:47,809 E se acontecer alguma coisa? 402 01:08:47,926 --> 01:08:50,229 Eu assumo toda a responsabilidade. 403 01:08:50,500 --> 01:08:51,880 Toda a responsabilidade. 404 01:08:52,080 --> 01:08:55,187 De acordo, j� que voc� insiste. 405 01:08:55,749 --> 01:08:59,478 Adiante, mas a responsabilidade � toda sua. 406 01:08:59,744 --> 01:09:00,801 Sim. 407 01:09:02,417 --> 01:09:05,910 Carrega a sua mula, mas nao vamos te pagar. 408 01:09:07,193 --> 01:09:08,471 Voc� tem certeza? 409 01:09:09,655 --> 01:09:11,665 Bem, d� ao garoto uma carga de pneus. 410 01:09:48,960 --> 01:09:54,112 Hoje est� muito frio, d� �s mulas quatro garrafas de bebida. 411 01:10:25,087 --> 01:10:29,242 Ayoub, ei, irmao! Espere por mim! 412 01:10:37,640 --> 01:10:39,205 Por que voc� est� aqui? 413 01:10:39,323 --> 01:10:42,532 Eu trouxe um pouco de pao para a viagem. 414 01:10:42,650 --> 01:10:43,691 Obrigado. 415 01:10:45,450 --> 01:10:48,575 Tome cuidado e cuide de Kolsoum. 416 01:11:00,016 --> 01:11:02,055 Irmao! 417 01:11:02,567 --> 01:11:04,416 Irmao! 418 01:11:04,677 --> 01:11:05,764 O qu�? 419 01:11:05,921 --> 01:11:09,328 Me traz outro caderno de exerc�cios? 420 01:11:09,445 --> 01:11:13,830 Tudo bem. Vou comprar um. Agora v� para casa. 421 01:12:23,331 --> 01:12:26,008 Eu gosto muito de voc�, Madi. 422 01:12:27,264 --> 01:12:29,290 J� estamos quase na fronteira. 423 01:12:49,787 --> 01:12:53,045 Voltem, � uma emboscada! � uma emboscada! 424 01:13:02,408 --> 01:13:05,306 H� outra desse lado tamb�m! Voltem! 425 01:13:17,897 --> 01:13:21,301 Vamos em dire�ao ao vale! 426 01:13:31,076 --> 01:13:34,856 As mulas estao muito b�badas para andar! 427 01:13:34,974 --> 01:13:36,823 Tomaram muito �lcool! 428 01:14:18,106 --> 01:14:21,617 Soltem a carga delas! Talvez assim levantem! 429 01:14:22,890 --> 01:14:26,099 Levante! Por favor, levante! 430 01:14:32,316 --> 01:14:34,533 Eles estao se aproximando! 431 01:15:20,166 --> 01:15:22,643 Estao nos cercando! 432 01:15:27,895 --> 01:15:32,444 Sr. Rahim, por favor ajude-me a salvar minha mula! 433 01:15:32,598 --> 01:15:35,052 Sr. Rahim, nao me deixe s�, por favor! 434 01:15:42,197 --> 01:15:47,403 Rahim, tenho que levar Madi para o Iraque! 435 01:15:48,478 --> 01:15:51,916 Por favor, me ajude! 436 01:16:06,364 --> 01:16:08,083 Levante-se! Vamos!